산마루에 길게 뻗어 있는 비구름의 아름다움이여.

나무들 사이로 미끄러져 가는 것 같네.

골짜기에는 이윽고 아히히 레파의 꽃봉오리가 피어나리라.

알로하 오에(사랑스런 사람),

알로하 오에,

사랑의 동산에 사는 매혹의 사람.

헤어지기 전에 포옹했던 사람이여,

또 우리들이 만날 날까지.

하와이 노래 ‘알로하오에’에 숨겨진 슬픈 이야기

하와이 하면 푸른 하늘과 바다를 배경으로 원주민 여인이 하와이 노래를 부르는 이미지가 떠오르기 때문에 알로하오에도 당연히 경쾌한 노래일 것이라고 생각하기 쉽다. 그러나 이 노래는 하와이 주민이 자신들의 민족의식을 지키기 위해 만든 저항 의식이 담긴 노래이며, 사실은 애절한 사연이 담겨 있는 곡이다.

이 곡을 작사 작곡한 것은 하와이 왕족 최후의 여왕이었던 릴리우오칼라니이다. 그녀가 여왕의 자리에 앉을 당시 하와이는 하와이를 통일한 카메하메하 대왕 직계 후손의 대가 끊기고, 전통적이며 평화로운 하와이 사회가 붕괴 위기에 처한 때였다.

폴리네시아계의 주민들의 나라였던 하와이에 쿡 선장이 방문한 이후 백인 문화가 들어오기 시작했다. 백인 문화는 섬 생활을 풍요롭게 해 주었지만, 함께 유입된 콜레라와 결핵 같은 병원균은 면역력이 없는 원주민들을 괴롭혔다.

또한 일본을 포함한 아시아인들의 이민으로 현지 하와이 인들은 일터를 빼앗기고 있었으며, 미국은 하와이 섬을 자신들의 손아귀에 넣으려고 압력을 가하고 있었다.

이러한 사면초가의 상황에서 지난날 평화로웠던 하와이 전통 문화의 부흥을 바라며 만든 것이 바로 알로하오에인 것이다. 그러나 이 곳에 담긴 염원에도 불구하고 하와이 왕조는 친미파에 의한 쿠테타로 소멸하였으며, 1959년 하와이는 미국의 정식 주가 되었다.

[이야기가 있는 세계지도 - 오기노 요이치 지음 김경화 옮김/ 푸른길 출판사]에서 발췌